Anyway

Liebe Leute, Arnold Schwarzenegger und ich mögen ganz unterschiedlich sein. Ich hab zum Beispiel nicht so viele Muskeln. Auch bin ich nicht Terminator. Oder Gouverneur von California. Aber eines haben wir gemeinsam: Wir können nicht mehr richtig Deutsch.
Ich muss zu meinem Beschämen zugeben, dass ich manchmal wirklich Probleme damit habe, die richtigen Ausdrücke zu finden. Wär ja jetzt halb so schlimm, wenn ich als Austausch gescheit Englisch könnte. Aber, nein, ebenfalls Fehlanzeige.
So richtig wird mir das grad beim Schreiben der Bachelor-Arbeit bewusst. Erstens lese ich so gut wie alle Bücher auf Englisch und Zweitens übersetze ich sogar meine Gedanken dann vom Englischen aufs Deutsche um sie so niederzuschreiben. Gott sei dank gibt es ja leo.org.
Ich glaube, wenn ich wieder in Österreich bin, werd ich mal einen Deutschkurs machen. Zur besseren Integration. Ich habe nämlich nicht nur die Sprache verlernt sondern auch eine Abneigung dagegen entwickelt. Also muss ich was tun. Im Übrigen plädiere ich dafür, die Worte "anyway", "like", "you know" und "seriously" ins Deutsche zu übernehmen. Because, like, you know, without them it´s seriously difficult to talk. Anyway.